Pleins feux sur la Journée franco-allemande

Le 22 janvier 2004 fut célébrée la première « Journée franco-allemande ». Un an auparavant, à la même date, le Président de la République française, Jacques Chirac, et le Chancelier fédéral, Gerhard Schröder, avaient proclamé le 22 janvier « Journée franco-allemande ».

« Nous déclarons le 22 janvier "Journée franco-allemande". Nous souhaitons qu’à l’avenir, cette journée soit consacrée, dans toutes les institutions de nos systèmes éducatifs, à une présentation de nos relations bilatérales, à la promotion de la langue du pays partenaire, et à une action d’information sur les programmes d’échanges et de rencontres ainsi que les possibilités d’études et d’emploi dans le pays partenaire. » ⁽¹⁾

Le 22 janvier et le Traité de l’Elysée

Le 22 janvier marque une date importante dans l’histoire des relations entre la France et l’Allemagne. En effet, le Traité sur la coopération franco-allemande, dit Traité de l’Elysée, fut paraphé le 22 janvier 1963 par Charles de Gaulle, Président de la République française, et Konrad Adenauer, Chancelier de la République Fédérale d’Allemagne.

Cet accord bilatéral signa le début d’une coopération renforcée entre les deux pays. Les Chefs d’Etats y déclarent vouloir sceller symboliquement la réconciliation franco-allemande, développer une véritable amitié entre les deux peuples et en particulier la jeunesse afin de favoriser la « construction de l’Europe unie, qui est le but des deux peuples » (Déclaration commune accompagnant le Traité).

Le Traité définit l’organisation et le programme de cette coopération dans les domaines suivants : Affaires étrangères, Défense et Education et Jeunesse. Outre la mise en place d’une coopération étroite par la tenue régulière de sommets et de réunions de travail à plusieurs niveaux (Chefs d’Etats, gouvernements, Ministres, hauts fonctionnaires), l’accent est mis sur le rapprochement des citoyens afin que des liens soient tissés à tous les niveaux de la société civile.

En 2003, à l’occasion du 40e anniversaire du Traité de l’Elysée et du parlement franco-allemand de jeunes organisé par l’OFAJ, le 22 janvier est devenu officiellement « Journée franco-allemande ».

Cette idée avait également émergé lors des consultations du parlement franco-allemand de jeunes organisé par l’OFAJ à Berlin à l’occasion du 40e anniversaire du Traité. Les jeunes avaient alors appelé de leurs vœux la création d’une journée commune à la France et à l’Allemagne au cours de laquelle serait célébrée l’amitié franco-allemande.

Le Traité de l’Elysée et l’OFAJ

Les jeunes en France et en Allemagne ont un rôle particulier à jouer dans le rapprochement franco-allemand. Partant du principe que celui-ci ne peut se réaliser que par le biais d’une meilleure collaboration universitaire et scientifique, mais surtout grâce à une meilleure connaissance de la langue et de la culture de l’autre pays, le Traité de l’Elysée prévoit la création d’un organisme alors unique : l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) qui verra le jour quelques mois plus tard, le 5 juillet 1963.

« Toutes les possibilités seront offertes aux jeunes des deux pays pour resserrer les liens qui les unissent et pour renforcer leur compréhension mutuelle. Les échanges collectifs seront en particulier multipliés. Un organisme destiné à développer ces possibilités et à promouvoir les échanges sera créé par les deux pays avec, à sa tête, un conseil d’administration autonome. Cet organisme disposera d’un fonds commun franco-allemand qui servira aux échanges entre les deux pays d’écoliers, d’étudiants, de jeunes artisans et de jeunes travailleurs. » ⁽²⁾

La semaine franco-allemande

Dès la seconde édition de la « Journée franco-allemande » en 2005, les différentes manifestations sont organisées dans les deux pays sur plusieurs jours, transformant la « Journée franco-allemande » en « Semaine franco-allemande ».

A partir de 2006, la « Semaine franco-allemande doit être consacrée, dans tous les établissements d’enseignement français et allemands, à la présentation des relations bilatérales, à la promotion de la langue du partenaire et à l’information sur les programmes d’échanges et de rencontres, ainsi qu’aux possibilités de mener des études et d’exercer un emploi dans le pays partenaire. A ce titre, elle n’est pas réservée aux seuls élèves germanistes. »⁽³⁾

C’est sous cette forme que la « Semaine franco-allemande » a été complétée en 2006, à l’initiative des Secrétaires généraux pour la coopération franco-allemande de l’époque, par l’organisation d’une « Journée de découverte ».

« La visite dans le cadre de la "Journée de découverte en entreprise" vise quant à elle à initier les jeunes au monde de l’entreprise, à informer les élèves quant aux possibilités de carrière dans le secteur franco-allemand et à susciter leur curiosité pour la langue et la culture du pays partenaire. »⁽⁴⁾ Il importe de rappeler que l’Allemagne est le premier partenaire économique de la France et inversement.

(1) Déclaration commune franco-allemande à l’occasion du 40e anniversaire du Traité de l’Elysée. Article 16.

(2) Traité sur la coopération franco-allemande (IIC2)

(3) https://www.france-allemagne.fr/La-Journee-franco-allemande-9042.html

(4) https://www.ofaj.org/programmes-formations/journee-decouverte.html

Des idées d'activités : L'Année en fête(s), la journée franco-allemande, 3 Mo, PDF
Ce contenu est issu de la publication L'Année en fête(s) qui est présente dans la valisette franco-allemande de l’OFAJ. Inscrivez-vous sur la plateforme de la valisette afin de trouver d’autres ressources pédagogiques. L’accès à la plateforme est gratuit.

Am 22. Januar 2004 ist erstmals der „Deutsch-Französische Tag“ gefeiert worden. Ein Jahr zuvor, am 22. Januar 2003, erklärten Präsident Jacques Chirac und Bundeskanzler Dr. Gerhard Schröder den 22. Januar zum „Deutsch-Französischen Tag“:

„Wir erklären den 22. Januar zum „Deutsch-Französischen Tag“. Wir wünschen uns, dass an diesem Tag Bildungsinstitutionen zukünftig die bilateralen Beziehungen in den Vordergrund stellen und durch Veranstaltungen über die Förde- rung der Sprache des Partnerlandes, Austausch- programme und Treffen sowie über mögliche Studien- und Arbeitsaufenthalte im Nachbarland informieren.“⁽¹⁾

Einige Tage zuvor kam genau diese Idee auch beim Deutsch-Französischen Jugendparlament auf, welches anlässlich des 40. Jahrestages des Elysee-Vertrags zu einem vom DFJW in Berlin veranstalteten Treffen zusammengekommen war. Die Jugendlichen hatten sich für die Schaffung eines gemeinsamen Tags in Frankreich und Deutschland ausgesprochen, an dem die deutsch-französische Freundschaft gefeiert werden sollte.

Der 22. Januar und der Elysee-Vertrag

Der 22. Januar ist in der Geschichte der deutsch-französischen Beziehungen ein wichtiges Datum. Der Vertrag über die deutsch-französische Zusammenarbeit, Elysee-Vertrag genannt, ist am 22. Januar 1963 von Charles de Gaulle, dem Präsidenten der Französischen Republik und von Dr. Konrad Adenauer, dem Kanzler der Bundes- republik Deutschland, unterzeichnet worden.

Dieses bilaterale Abkommen formalisiert den Beginn einer verstärkten Zusammenarbeit beider Länder. Beide Staatschefs gaben damit dem Wunsch Ausdruck, auf diese Weise symbolisch die deutsch-französische Aussöhnung zu besiegeln, eine grundlegende Freundschaft zwischen beiden Völkern zu schaffen und dies insbesondere unter den Jugendlichen, um somit „den Aufbau eines vereinten Europas, welchen sich beide Völker zum Ziel gesetzt haben, zu fördern“ (aus der gemeinsamen Erklärung zum Vertrag).

Der Vertrag definiert in den folgenden Bereichen dieser Zusammenarbeit die Organisation und das Programm: Außenbeziehungen, Verteidigung, Bildung und Jugendarbeit. Des Weiteren besteht eine umfassende Zusammenarbeit durch regelmäßige Gipfel und Arbeitstreffen auf mehreren Ebenen (Staatschefs, Regierungen, Ministerien, Beamtendienst). So ist das Augenmerk auf die Annäherung der Bürger gerichtet, indem die Beziehungen auf allen Ebenen des gesellschaftlichen Lebens miteinander verwoben werden.

Der Elysee-Vertrag und das DFJW

Die Jugendlichen in Deutschland und in Frankreich sollten bei der deutsch-französischen Annäherung eine ganz besondere Rolle spielen. Von dem Prinzip ausgehend, dass sich eine solche Annäherung nicht nur durch eine bessere Zusammenarbeit auf Universitäts- und Wissen- schaftsebene, sondern vor allem durch bessere Sprach- und Kulturkenntnisse des Nachbarlandes verwirklichen lässt, sah der Elysee-Vertrag die Schaffung einer einzigartigen Einrichtung vor: das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW), welches einige Monate später, am 5. Juli 1963, ins Leben gerufen wird.

„Den Jugendlichen beider Länder werden alle Möglichkeiten eröffnet, um die bestehenden Gemeinsamkeiten zu stärken und um, insbesondere durch Gruppenaustausche, die gegenseitige Verständigung zu intensivieren. Dazu bedurfte es einer Einrichtung mit dem Ziel, diese Möglichkeiten zu schaffen und Austausche zu unterstützen, die beiden Ländern gegründet und von einer unabhängigen Verwaltung geleitet würde. Diese Einrichtung verfügt über ein deutsch-französisches Budget, welches für Austausche zwischen beiden Ländern von Schülern, Studenten, jungen Handwerkern und jungen Berufstätigen vorgesehen ist.“⁽²⁾

Die Deutsch-Französische Woche

Seit dem zweiten „Deutsch-Französischen Tag“ im Jahr 2005 werden unterschiedliche Veranstaltungen in beiden Ländern organisiert. Diese finden über mehrere Tage hinweg statt und machen aus dem „Deutsch-Französischen Tag“ eine „Deutsch-Französische Woche“.

Seit 2006 soll die „Deutsch-Französische Woche in deutschen und französischen Bildungseinrichtungen der Darstellung der bilateralen Beziehungen, der Werbung für die Partnersprache sowie der Information über Austausch- und Begegnungsprogramme und Möglichkeiten des Studiums und der Beschäftigung im Partnerland gewidmet werden. Dieser Tag richtet sich daher nicht ausschließlich an Schüler, die die Partnersprache lernen.“⁽³⁾

So wurde die „Deutsch-Französische Woche“ 2006 auf Initiative der damaligen Beauftragten für deutsch-französische Zusammenarbeit mit der Einführung des „Entdeckungstags“ ergänzt. Die Organisation dieses Entdeckungstags wird seit 2007 durch das DFJW in Zusammenarbeit mit dem französischen Bildungsministerium übernommen. „Der Besuch eines Unternehmens im Zuge des „Entdeckungstages für Schüler in Unternehmen“ zielt darauf ab, Jugendliche mit der Unternehmenswelt in Kontakt zu bringen und die Schüler darüber zu informieren, welche beruflichen Perspektiven der deutsch-französische Wirtschaftsbereich bietet, und ihre Neugier für die Sprache und die Kultur des Nachbarn zu wecken.“⁽⁴⁾ In diesem Zusammenhang sollte darauf hingewiesen werden, dass Frankreich der wichtigste Wirtschaftspartner Deutschlands – und umgekehrt – ist.

(1) Deutsch-französische Erklärung anlässlich des 40. Jahrestags des Elysee-Vertrags. Artikel 16.

(2) Vertrag zur deutsch-französischen Zusammenarbeit (IIC2)

(3) https://www.france-allemagne.fr/Deutsch-Franzosischer-Tag,1342.html

(4) https://www.dfjw.org/programme-aus-und-fortbildungen/entdeckungstag.html

Vorschläge für Aktivitäten des DFJW: Durch das Jahr - Der Deutsch-Französische Tag, 3 Mo, PDF
Der Inhalt stammt aus der Publikation „Jetzt wird gefeiert“, die in der deutsch-französischen Kinderkiste des DFJW enthalten ist. Melden Sie sich auf der Plattform an und finden Sie dort weitere pädagogische Materialien. Der Zugang zur Plattform ist kostenlos.