En France comme en Allemagne, le 1^er avril fut longtemps la journée des "fous". Aujourd’hui, elle est placée sous le signe des canulars et des plaisanteries.

La tradition est très ancienne dans les deux pays. Il existe maintes versions sur ses origines qui remontent apparemment au XVI^e siècle.

En Allemagne, une des explications serait simplement liée au mois d’avril et au proverbe „April, April, der macht, was er will“, "Le mois d’avril fait ce qui lui plaît" qui en souligne le temps instable, das Aprilwetter (qui correspond aux giboulées de mars en France). Métaphoriquement, il peut aussi s’appliquer à tous ceux qui ont envie de commettre une farce le premier avril.

Une autre hypothèse avancée aussi bien en France qu’en Allemagne se rapporte à l’année 1565 quand le Roi Charles IX modifia le calendrier et fit du 1^er janvier le premier jour de l’année. Certaines personnes qui n’étaient pas au courant ou qui avaient des difficultés à s’habituer à la nouvelle date continuèrent à célébrer la nouvelle année fin mars et à s’échanger des cadeaux. D’autres saisirent l’occasion de se moquer de ces étourdis en leur remettant de faux présents. Petit à petit, ces cadeaux se sont transformés en farces ou en plaisanteries.

"Poisson d'avril !"

Lorsque leur blague est découverte, les enfants en France s’exclament « Poisson d’avril ! ». En effet, partout dans le pays, le poisson est devenu le symbole de cette journée, qu’il soit en papier ou en chocolat. L’une des facéties les plus répandues consiste d’ailleurs à accrocher un poisson d’avril en papier dans le dos d’une personne à son insu. Souvent, le maître ou la maîtresse d’école en sont les principales « victimes ».

L’emploi du poisson proviendrait du fait que les présents offerts pour la nouvelle année étaient d’ordre alimentaire. En fin de Carême, période marquée par l’interdiction de consommer de la viande, le poisson se révélait donc un cadeau courant qui s’est transformé avec le temps en poisson de papier et, depuis quelques années, en poisson en chocolat.

„April, April!“

Les enfants en Allemagne crient quant à eux „April, April!“, ce qui signifie "Avril, avril !".

Le poisson en est absent, mais cela ne les empêche pas de faire des Aprilscherze, des farces d’avril. On ne dit pas "faire un poisson d’avril à quelqu’un", mais „in den April schicken“, c’est-à-dire "envoyer dans l’avril". Le principe reste le même qu’en France : chacun peut être victime d’une blague ou d’un petit piège.

Partout dans le monde, les enfants ne sont pas les seuls à se jouer des autres. Ainsi, il arrive que les journaux, les radios ou télévisions donnent de fausses informations.

Des propositions d'activités par l’OFAJ : L'Année en fête(s), activités d'avril - 3,5 Mo - PDF
Ce contenu est issu de la publication L'Année en fête(s) qui est présente dans la valisette franco-allemande de l’OFAJ. Inscrivez-vous sur la plateforme de la valisette afin de trouver d’autres ressources pédagogiques. L’accès à plateforme est gratuit.

In Deutschland wie in Frankreich war der 1. April lange Zeit der Tag der „Verrückten“. Heute steht dieser Tag für Streiche und Scherze.

In beiden Ländern ist diese Tradition schon sehr alt. Es gibt viele Erklärungen zu ihrer Herkunft. So soll sie auf das XVI. Jahrhundert zurückzuführen sein.

Eine der Erklärungen hängt in Deutschland schlichtweg mit dem Monat April und dem Sprichwort „April, April, der macht, was er will“ zusammen. Dieser Spruch bezieht sich in erster Linie auf das unstete Aprilwetter, lässt sich aber auch wunderbar auf alle übertragen, die am 1. April zu Scherzen aufgelegt sind.

Eine andere Erklärung, die sowohl in Frankreich als auch in Deutschland geläufig ist, geht auf das Jahr 1565 zurück, als König Karl IX. den Kalender änderte und aus dem 1. Januar den ersten Tag des Jahres machte.

Diejenigen, die nicht darüber informiert waren oder sich nicht an das neue Datum gewöhnen konnten, feierten das neue Jahr weiterhin Ende März und beschenkten sich zu diesem Anlass gegenseitig. Um sich über diese „Schussel“ lustig zu machen, haben einige das Spiel mitgespielt, indem sie aus Spaß selbst kleine Geschenke verschenkten. Nach und nach haben sich diese Geschenke in Streiche und Scherze verwandelt.

„April, April!“

Sobald der Aprilscherz aufgedeckt wird, rufen die Kinder in Deutschland „April, April“. In Deutschland wird man „in den April geschickt“. Jeder kann an diesem Tag das Opfer eines kleinen Scherzes oder eines kleinen Streichs sein. Weltweit sind es nicht nur Kinder, die Scherze machen. So veröffentlichen auch Zeitungen und Radio- oder Fernsehsender falsche Informationen.

Poisson d'avril!

In Frankreich hingegen rufen die Kinder "Poisson d’avril !",waswörtlichübersetzt „Aprilfisch“ bedeutet. In der Tat ist der Fisch in ganz Frankreich das Symbol für diesen Tag geworden, dieser kann aus Papier oder aus Schokolade sein. Einer der Hauptstreiche besteht in Frankreich übrigens darin, einen Fisch aus Papier an den Rücken einer Person zu kleben, ohne dass diese es merkt. Oft sind diese Streiche an den Lehrer oder die Lehrerin gerichtet.

Es ist nicht verwunderlich, dass gerade der Fisch hier eine bedeutende Rolle spielt, denn früher wurden zum Neujahr hin häufig Nahrungsmittel verschenkt. Da es sich um das Ende der Fastenzeit handelt, einem Zeitraum, in dem es verboten war, Fleischzuessen,warder Fisch ein geläufiges Geschenk, das sich mit der Zeit in einen falschen Fisch aus Papier und seit einigen Jahren in einen Fisch aus Schokolade verwandelt hat.

Vorschläge für Aktivitäten des DFJW: Durch das Jahr, April Aktivitäten - 3,6 Mo - PDF

Der Inhalt stammt aus der Publikation „Jetzt wird gefeiert“, die in der deutsch-französischen Kinderkiste des DFJW enthalten ist. Melden Sie sich auf der Plattform an und finden Sie dort weitere pädagogische Materialien. Der Zugang zur Plattform ist kostenlos.